1 00:00:03,128 --> 00:00:04,337 [deur gaat open] 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,924 - O. Hé, kampioenen. [deur gaat dicht] 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,175 - Goedemorgen. 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,552 - Kwartfinales over een uur. 5 00:00:10,677 --> 00:00:11,970 Hopelijk heb je wat geslapen, 6 00:00:12,053 --> 00:00:14,097 want ik ga rondspoken je nachtmerries vannacht. 7 00:00:14,222 --> 00:00:16,391 - Dat heb ik gedaan. Ik heb echt goed geslapen. 8 00:00:16,474 --> 00:00:18,059 {\an8}- Heb je dat gedaan? [kopje klettert] 9 00:00:18,101 --> 00:00:19,227 - Zzz. 10 00:00:22,063 --> 00:00:23,314 - Gisteren was de eerste ronde 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,233 van een vestigingsbreed papieren vliegtuigwedstrijd. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,444 Het werd gesponsord door Weyerhammer Paper 13 00:00:27,569 --> 00:00:30,113 in een poging om ons te laten verkopen meer van hun nieuwe product, 14 00:00:30,196 --> 00:00:34,743 Airstream Deluxe A4, de Cadillac van papier. 15 00:00:34,826 --> 00:00:36,619 Het is niet zo gemakkelijk op het milieu, 16 00:00:36,703 --> 00:00:37,662 als je begrijpt wat ik bedoel. 17 00:00:37,746 --> 00:00:38,955 [ grinnikt zachtjes] 18 00:00:39,039 --> 00:00:41,291 [fluisterend] Het is praktisch gemaakt van kunststof. 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,835 - We zijn begonnen met 16 dappere piloten. 20 00:00:43,918 --> 00:00:45,045 Een gebruikte vaardigheid. 21 00:00:45,128 --> 00:00:46,921 [juichen] 22 00:00:47,005 --> 00:00:48,631 Anderen vertrouwden op showmanschap. 23 00:00:48,673 --> 00:00:50,050 [mensen kreunen] 24 00:00:50,091 --> 00:00:52,552 Sommige zijn verbogen onder druk. 25 00:00:52,594 --> 00:00:53,887 Anderen leken niet te begrijpen 26 00:00:53,970 --> 00:00:54,929 wat een papieren vliegtuigje is. 27 00:00:55,013 --> 00:00:55,972 allemaal: O! 28 00:00:56,014 --> 00:00:57,515 - En natuurlijk 29 00:00:57,640 --> 00:00:59,809 Er was een vreemd moment van liefdesverdriet en rampspoed. 30 00:00:59,893 --> 00:01:01,478 - Hé, ik heb mijn bril laten liggen hier ergens. 31 00:01:01,561 --> 00:01:03,438 Doorkruisen. Piep-piep. 32 00:01:03,563 --> 00:01:05,565 Oei! Oei! [allemaal naar adem snakken] 33 00:01:05,690 --> 00:01:06,775 - Ik heb je niet gezien. 34 00:01:06,858 --> 00:01:07,942 Je had moeten schreeuwen "oversteek"! 35 00:01:08,026 --> 00:01:10,153 - Het spijt me. 36 00:01:10,195 --> 00:01:11,738 [kreunt zachtjes] 37 00:01:11,780 --> 00:01:14,032 - Oké, dus is dat mijn plek? - Ja. 38 00:01:14,157 --> 00:01:16,701 - We zijn nu beneden naar een elite acht. 39 00:01:16,743 --> 00:01:19,871 {\an8}Nou, zeven en Toby. 40 00:01:19,954 --> 00:01:22,832 {\an8}[vrolijke muziek] 41 00:01:22,957 --> 00:01:29,964 {\an8}? ? 42 00:01:41,101 --> 00:01:44,020 - "Wees voorzichtig met die beker. Het bevat gevaarlijk zuur!" 43 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 - Er staat niet 'gevaarlijk'. 44 00:01:45,605 --> 00:01:47,232 En er is geen uitroepteken. 45 00:01:47,315 --> 00:01:48,316 - Nou, ik ben gewoon... 46 00:01:48,400 --> 00:01:50,402 Ik probeer het om er wat leven in te brengen. 47 00:01:50,443 --> 00:01:51,861 {\an8}Vorige week kreeg ik een agent. 48 00:01:51,986 --> 00:01:54,823 {\an8}En, eh, deze week kreeg ik een film. 49 00:01:54,948 --> 00:01:57,117 {\an8}HRPDC-chemische stof omgaan met protocollen. 50 00:01:57,158 --> 00:01:59,035 {\an8}Het zal gezien worden door tonnen arbeiders 51 00:01:59,160 --> 00:02:01,413 {\an8}in de industriële chemie gemeenschap, 52 00:02:01,496 --> 00:02:04,958 {\an8}Van wie er één een neef zou kunnen hebben wiens broer Brad Pitt is. 53 00:02:05,000 --> 00:02:07,877 {\an8}En dan, boem, Het volgende dat je weet, 54 00:02:07,961 --> 00:02:10,046 {\an8}Ik doe mee aan "Moneyballs 2." 55 00:02:10,130 --> 00:02:11,089 {\an8}-Andy? 56 00:02:11,214 --> 00:02:12,716 {\an8}- Ga weg. We zijn bezig met lijnen. 57 00:02:12,799 --> 00:02:14,634 {\an8}- Je wilde om het kleverige oog te zien. 58 00:02:14,759 --> 00:02:15,927 {\an8}-O ja. 59 00:02:16,011 --> 00:02:17,846 {\an8}Oké, kom hier. 60 00:02:17,887 --> 00:02:21,725 {\an8}Ik ben zo geschrokken door dingen die in de ogen terechtkomen. 61 00:02:21,766 --> 00:02:23,309 {\an8}Het is gewoon... wauw. 62 00:02:26,938 --> 00:02:28,898 {\an8}Eh! 63 00:02:28,982 --> 00:02:30,650 {\an8}Eh. Ik kan het niet eens. 64 00:02:30,734 --> 00:02:31,776 {\an8}Ik ben daar zo van geschrokken. 65 00:02:31,818 --> 00:02:33,028 {\an8}Ga gewoon. Ga, ga, ga, ga, ga. 66 00:02:33,111 --> 00:02:34,487 {\an8}- Oké. 67 00:02:34,612 --> 00:02:36,114 {\an8}Maar het wordt steeds gekker, dus we doen het gewoon later. 68 00:02:36,197 --> 00:02:37,449 {\an8}- Oké. 69 00:02:37,532 --> 00:02:39,409 {\an8}Oké. Waar waren wij? 70 00:02:39,534 --> 00:02:41,077 {\an8}- Iets vol zuur. 71 00:02:41,202 --> 00:02:42,912 {\an8}- "En onthoud: probeer het niet 72 00:02:42,996 --> 00:02:45,081 {\an8}om een chemische brand te blussen met water. 73 00:02:45,165 --> 00:02:46,958 {\an8}Het zal alleen maar verergeren de vlam, 74 00:02:47,000 --> 00:02:48,710 {\an8}de gevaarlijke vlam." 75 00:02:48,793 --> 00:02:50,837 {\an8}- [klappen] Dat was geweldig, kerel. 76 00:02:50,920 --> 00:02:52,255 {\an8}Oké, Ik ben hier weg. 77 00:02:52,297 --> 00:02:53,840 {\an8}- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Stop, stop, stop. 78 00:02:53,923 --> 00:02:55,383 {\an8}Ga nergens heen. 79 00:02:55,467 --> 00:02:57,552 {\an8}Ik moet het gewoon vinden meer kleuren. 80 00:02:57,635 --> 00:02:59,346 {\an8}Laten we het nog zes keer doen. 81 00:03:01,931 --> 00:03:03,266 {\an8}- Hé. 82 00:03:03,350 --> 00:03:05,518 {\an8}Ik wilde het alleen maar zeggen dat je vroeg wakker werd 83 00:03:05,602 --> 00:03:09,689 {\an8}met de kinderen en laat mij slapen, en dat waardeer ik enorm. 84 00:03:09,814 --> 00:03:11,483 {\an8}- Bedankt. 85 00:03:11,566 --> 00:03:13,985 {\an8}Ik waardeer het dat je dat waardeert. 86 00:03:14,027 --> 00:03:16,446 {\an8}Dus we hadden relatietherapie. 87 00:03:16,488 --> 00:03:18,490 {\an8}- Dat is geen schande. Breng het allemaal naar buiten. 88 00:03:18,531 --> 00:03:20,200 {\an8}- En we hebben huiswerk. 89 00:03:20,283 --> 00:03:22,827 {\an8}- Ja, we moeten kijken voor elke kans om te erkennen 90 00:03:22,911 --> 00:03:25,121 {\an8}en waarderen elkaars offers, 91 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 {\an8}omdat ik het moet waarderen wat Pam heeft gedaan 92 00:03:28,166 --> 00:03:29,959 {\an8}om het huis te runnen terwijl ik in Philadelphia ben. 93 00:03:30,043 --> 00:03:31,961 {\an8}- En dat wordt ook verondersteld om onze waarheden te spreken. 94 00:03:32,045 --> 00:03:33,213 {\an8}- Mm-hmm. 95 00:03:33,296 --> 00:03:35,090 {\an8}- Want als ik had gesproken mijn waarheid eerder 96 00:03:35,173 --> 00:03:37,092 {\an8}over niet willen om naar Philly te verhuizen, 97 00:03:37,133 --> 00:03:39,135 {\an8}dan zouden we dat misschien niet doen deze kans hebben gehad 98 00:03:39,177 --> 00:03:40,845 {\an8}voor relatietherapie. 99 00:03:40,887 --> 00:03:42,555 {\an8}- Oh, we moeten bellen alles wat we niet willen doen 100 00:03:42,681 --> 00:03:44,099 {\an8}"kansen." 101 00:03:44,182 --> 00:03:45,892 - Let op, iedereen. 102 00:03:46,059 --> 00:03:48,228 Als je echt iets nodig hebt van mij vandaag, 103 00:03:48,311 --> 00:03:50,438 laten we het morgen afmaken. 104 00:03:50,522 --> 00:03:51,898 Carla Fern heeft een optreden voor me geregeld. 105 00:03:52,065 --> 00:03:53,191 - Hoi. 106 00:03:53,274 --> 00:03:54,901 - Ja. - Wie is Carla Fern? 107 00:03:54,984 --> 00:03:58,780 - Wie is Carla Fern? Nou, wauw. 108 00:03:58,863 --> 00:04:01,908 Ze is mijn agent en mijn drilsergeant 109 00:04:01,991 --> 00:04:04,119 en een van mijn beste vrienden. 110 00:04:04,202 --> 00:04:06,287 Oh, en Oscar, Ik ben er al achter... 111 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 als ik emotioneel moet worden in de film, 112 00:04:07,914 --> 00:04:09,708 Ik ga gewoon aan je denken gedumpt worden door de senator. 113 00:04:09,791 --> 00:04:11,376 - Waarom gebruik je niet gewoon? je eigen leven? 114 00:04:11,418 --> 00:04:12,961 Erin heeft je net gedumpt. 115 00:04:13,044 --> 00:04:15,714 - Het is een beetje rauw. Niet cool, Oscar. 116 00:04:15,755 --> 00:04:17,132 - Maar je... - Niet cool. 117 00:04:17,257 --> 00:04:19,426 - Oké, dag twee. 118 00:04:19,551 --> 00:04:21,928 Drama in de magazijnhemel. [grinnikt] 119 00:04:22,012 --> 00:04:25,015 Dit is Robert van weyerhammerpapier, 120 00:04:25,056 --> 00:04:27,684 wie komt er met ons mee om de laatste rondes te beoordelen. 121 00:04:27,726 --> 00:04:29,394 Wie had dat gedacht 122 00:04:29,477 --> 00:04:32,689 het zouden twee volle dagen zijn drama hier? [grinnikt] 123 00:04:32,772 --> 00:04:34,607 Je had er gewoon op kunnen kloppen allemaal uit in de ochtend 124 00:04:34,691 --> 00:04:36,693 wat mij betreft, maar jij bent de sponsor. 125 00:04:36,776 --> 00:04:38,528 - Wie is er gepompt voor de kwartfinales, hè? 126 00:04:38,611 --> 00:04:39,863 - Ik ben opgewonden! 127 00:04:39,946 --> 00:04:41,698 - Clark is dood. - Oké. 128 00:04:41,781 --> 00:04:44,409 Klinkt alsof iemand dat wil hiermee weg te lopen. 129 00:04:44,451 --> 00:04:45,994 - Oh, mijn god. - Wauw. 130 00:04:46,077 --> 00:04:49,330 - [hijgt naar adem] Nellie, dat deed je niet Vertel ons dat we geld kunnen winnen. 131 00:04:49,414 --> 00:04:52,334 - Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb het je allemaal verteld. 132 00:04:52,417 --> 00:04:54,252 Het was, eh... 133 00:04:54,336 --> 00:04:57,088 want dat is verschrikkelijk veel geld om te vergeten. 134 00:04:57,172 --> 00:05:00,467 - Niemand van ons herinnert zich jou iets zeggen over $ 2.000. 135 00:05:00,550 --> 00:05:01,968 - Ik ben het vergeten. 136 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 Ik was het helemaal vergeten. 137 00:05:03,845 --> 00:05:05,513 Maar nu tenminste dat grote stuk karton 138 00:05:05,597 --> 00:05:07,307 die man droeg rond is logisch. 139 00:05:07,390 --> 00:05:09,601 - Nellie, dit is een wedstrijd. 140 00:05:09,726 --> 00:05:13,021 Neem het alsjeblieft serieus. - Alsjeblieft. 141 00:05:13,104 --> 00:05:15,565 - Ik? O, met mij gaat alles goed. 142 00:05:15,648 --> 00:05:17,609 Ik bedoel, natuurlijk, de tijden zijn magerder 143 00:05:17,734 --> 00:05:19,444 nu ik gescheiden ben van de senator, 144 00:05:19,527 --> 00:05:23,198 maar mijn nieuwe studio-appartement is prima 145 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 voor mij en Phillip... - [huilen] 146 00:05:25,658 --> 00:05:27,786 - En Tinkie en Krinkelpuss... 147 00:05:27,869 --> 00:05:29,204 - [miauwen] 148 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 - En bandiet twee en Pawlick Baggins 149 00:05:31,623 --> 00:05:33,291 en Vrouwe Aragorn 150 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 en hun tien kittens. [baby schreeuwt, katten gillen] 151 00:05:36,002 --> 00:05:38,171 O, mijn God. Kom hier, kom hier. 152 00:05:38,296 --> 00:05:39,798 Kom hier, laten we gaan. 153 00:05:39,923 --> 00:05:42,133 Ik had een kans bij Dwight, maar ik heb het niet aangenomen. 154 00:05:42,217 --> 00:05:44,135 En als ik nu terug zou gaan, 155 00:05:44,219 --> 00:05:47,806 als ik blut ben en hij heeft zojuist een boerderij geërfd, 156 00:05:47,931 --> 00:05:49,808 Ik zou er een zijn van die goudzoekende zwervers 157 00:05:49,933 --> 00:05:53,520 waar je over leest die een boer proberen te pakken te krijgen. 158 00:05:53,603 --> 00:05:56,231 - Ik bood mezelf aan Angela aan, en ze wees mij af. 159 00:05:56,314 --> 00:05:58,566 Als ze van gedachten verandert, de volgende zet is van haar. 160 00:05:58,692 --> 00:05:59,901 Ik ben nu bij Esther. 161 00:05:59,943 --> 00:06:01,778 Ze is jonger dan Angela, steviger, 162 00:06:01,820 --> 00:06:05,532 comfortabeler met de geur van een bemest veld. 163 00:06:05,657 --> 00:06:08,702 Laten we eerlijk zijn-- als het om mestvelden ging, 164 00:06:08,785 --> 00:06:11,496 Angela was op zijn best onverschillig. 165 00:06:15,291 --> 00:06:16,501 [spuitbus sissend] 166 00:06:16,543 --> 00:06:18,545 - Andy, dat had je niet kunnen doen dat vroeger? 167 00:06:18,628 --> 00:06:20,422 - Ik wil er goed uitzien. - [zucht] 168 00:06:20,547 --> 00:06:22,507 - Kom op, jeetje. 169 00:06:22,632 --> 00:06:25,051 Oh, hé, als ze je interviewen voor de achter de schermen, 170 00:06:25,135 --> 00:06:26,928 praten over hoeveel we lachten op de set. 171 00:06:29,431 --> 00:06:30,724 [Andy grinnikt] 172 00:06:30,765 --> 00:06:32,851 Mijn handen zijn echt bezweet. [schraapt keel] 173 00:06:32,976 --> 00:06:34,352 Ik denk Het is omdat het zo heet is. 174 00:06:34,477 --> 00:06:37,272 - Het is buiten 50 graden. 175 00:06:37,397 --> 00:06:39,774 -Als mijn handen zweten, Ik knijp ijsblokjes uit. 176 00:06:39,858 --> 00:06:41,609 Het zorgt ervoor dat ze minder zweten. - Echt? 177 00:06:41,735 --> 00:06:44,070 - Kun je gaan ijslopen? als we daar aankomen? 178 00:06:44,154 --> 00:06:46,948 - Dat weet je wel Ik mis hier werk voor? 179 00:06:48,992 --> 00:06:50,952 - Het is dag twee van een papieren vliegtuigwedstrijd. 180 00:06:51,036 --> 00:06:52,454 Ik denk dat het goed met ons gaat. 181 00:06:52,579 --> 00:06:54,414 - Eerlijk punt. 182 00:06:56,499 --> 00:06:58,209 [onduidelijk gebabbel] 183 00:06:58,293 --> 00:07:00,086 - Oh, brede vleugels... interessant. 184 00:07:00,170 --> 00:07:02,047 - Hoi. Waarom trek je je niet terug? 185 00:07:04,049 --> 00:07:06,384 Ik bedoel, veel geluk voor jou in de competitie. 186 00:07:17,020 --> 00:07:18,688 Hé, niet kijken. [grinnikt] 187 00:07:18,772 --> 00:07:20,315 Opgegroeid in een weeshuis, 188 00:07:20,440 --> 00:07:22,442 je moet met andere kinderen vechten voor alles-- 189 00:07:22,484 --> 00:07:26,029 snacks, kussens, ouders. 190 00:07:26,071 --> 00:07:28,823 Ik maak me er wat zorgen over Pete ziet die kant van mij. 191 00:07:28,907 --> 00:07:31,868 Ik heb ooit die van de hebzuchtige Susan gescheurd staartje recht van haar hoofd, 192 00:07:31,951 --> 00:07:34,329 slechts voor een handvol Crispix. 193 00:07:34,412 --> 00:07:36,998 - Is dit de juiste plek? - Dit is het. 194 00:07:37,082 --> 00:07:38,416 - Weet je het zeker? 195 00:07:38,458 --> 00:07:40,335 Dit lijkt erop een drugsdeal loopt ten einde. 196 00:07:42,337 --> 00:07:44,464 - Oh, daar is Carla Fern. 197 00:07:46,716 --> 00:07:48,802 [grinnikt] 198 00:07:48,927 --> 00:07:52,597 - [schraapt keel] Wie is deze man? 199 00:07:52,681 --> 00:07:54,224 - Dit is Darryl. Hij is bij mij. 200 00:07:54,307 --> 00:07:57,352 Hij is mijn vriend, en Hij is zeer vereerd om hier te zijn. 201 00:07:57,435 --> 00:07:59,896 - Ben jij ook in die papieren documentaire? 202 00:07:59,979 --> 00:08:01,231 - Ja. 203 00:08:01,272 --> 00:08:03,358 - Heb je een agent nodig? - Nee. 204 00:08:03,400 --> 00:08:06,069 Hij is nooit... ik bedoel, jij nooit eerder in iets gehandeld. 205 00:08:06,152 --> 00:08:08,530 Hij is gewoon mijn entourage. 206 00:08:08,655 --> 00:08:10,657 - Ik zat in "The Wiz" op de middelbare school. 207 00:08:10,782 --> 00:08:13,243 - Dat is de klikklakker. 208 00:08:13,368 --> 00:08:16,287 Hij klikt daarop, en dan de man zegt "actie." 209 00:08:16,371 --> 00:08:18,873 - Hé, ik heb ze gemaakt zorg dat je een stoel krijgt. 210 00:08:18,957 --> 00:08:22,127 Al mijn klanten zitten. 211 00:08:22,252 --> 00:08:25,171 - Mag ik een foto van je maken? 212 00:08:25,296 --> 00:08:28,425 - [grinnikt] Ik denk dat het begint. 213 00:08:28,508 --> 00:08:30,260 Eh, ja. 214 00:08:30,343 --> 00:08:32,887 Eh, natuurlijk. Ja, zeker. 215 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 Vertel je wat. 216 00:08:34,514 --> 00:08:36,182 Ik zal mijn arm om je heen slaan, en dan kan ik het aannemen... 217 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 - We hebben alleen een foto nodig van de bovenkant van je hoofd 218 00:08:38,059 --> 00:08:40,603 voor het geval we er een paar verbranden van je haar af. 219 00:08:40,729 --> 00:08:41,855 - Begrepen. 220 00:08:41,938 --> 00:08:44,149 Ik ben klaar voor mijn close-up, mevrouw... 221 00:08:44,232 --> 00:08:46,526 Wat is je naam? - Rabatende. 222 00:08:50,196 --> 00:08:52,115 [camerasluiter klikt] 223 00:08:52,198 --> 00:08:53,825 Het spijt me. 224 00:08:53,908 --> 00:08:55,410 - Nee, als je het maar stil houdt tot... 225 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 - [ademt diep in] Oké. 226 00:09:14,637 --> 00:09:16,222 [Toby zucht] 227 00:09:17,849 --> 00:09:19,434 - Oké, de volgende, 228 00:09:19,559 --> 00:09:21,936 we hebben twee wezens groot en klein. 229 00:09:22,020 --> 00:09:23,938 Kevin versus Angela. 230 00:09:24,022 --> 00:09:27,025 - Ja. [applaus] 231 00:09:28,902 --> 00:09:30,403 - Hé. 232 00:09:30,528 --> 00:09:32,405 Dat is echt een mooi vliegtuig. 233 00:09:32,530 --> 00:09:35,075 Maak je dat zelf? - Uh-huh. 234 00:09:35,158 --> 00:09:36,451 - Nou, wat denk ik? 235 00:09:36,534 --> 00:09:38,495 Natuurlijk dat heb je zelf gemaakt, 236 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 Omdat het in de regels staat 237 00:09:40,622 --> 00:09:43,792 dat je moet vouwen je eigen vliegtuig. 238 00:09:43,875 --> 00:09:45,919 - Natuurlijk. 239 00:09:46,044 --> 00:09:48,922 - Kevin, heb jij dat gemaakt? jezelf? 240 00:09:49,005 --> 00:09:50,131 - Ja. 241 00:09:50,256 --> 00:09:51,633 In zekere zin. 242 00:09:51,758 --> 00:09:54,552 Van eentje die ik kocht op Craigslist. 243 00:09:54,636 --> 00:09:56,721 - O, mens. - Ik roep op tot een hervouwing! 244 00:09:56,846 --> 00:09:58,723 - Nee. - [klapt] 245 00:09:58,807 --> 00:10:00,308 - Echt? - Dat kun je niet doen. 246 00:10:00,392 --> 00:10:01,893 - Bedankt. 247 00:10:02,018 --> 00:10:03,353 - Dit is vlakker. 248 00:10:03,478 --> 00:10:07,190 - Het is een stuk papier. Je vouwt hem op tot een vliegtuig. 249 00:10:07,273 --> 00:10:08,441 - Oké, dat is genoeg. 250 00:10:08,525 --> 00:10:10,193 Dit is het einde van de riem nu. 251 00:10:10,235 --> 00:10:11,861 Je moet er één kiezen. - Dat kan ik niet. 252 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 Ik hou teveel van ze allemaal. 253 00:10:14,155 --> 00:10:18,368 En geen van hen vliegt, dus dat maakt het moeilijker. 254 00:10:18,410 --> 00:10:21,371 - Je moet er nu een kiezen. 255 00:10:21,496 --> 00:10:22,831 - Prima. 256 00:10:27,252 --> 00:10:29,879 - Angela komt naar voren. - Leuk. 257 00:10:30,005 --> 00:10:31,047 - Wauw! 258 00:10:31,089 --> 00:10:33,133 - Was Dwight voorstander van mij? 259 00:10:33,258 --> 00:10:34,843 Hm. 260 00:10:34,926 --> 00:10:37,178 Het was mij niet opgevallen. 261 00:10:37,262 --> 00:10:38,763 - Ik geef niet op. 262 00:10:38,847 --> 00:10:42,267 Ik blijf vliegtuigen maken totdat een van hen vliegt, 263 00:10:42,308 --> 00:10:46,021 zoals Wilbur en Orville Redenbacher. 264 00:10:48,273 --> 00:10:51,026 - Een Earl Grey-thee voor de dame. 265 00:10:51,109 --> 00:10:52,527 - Dank je. 266 00:10:52,652 --> 00:10:53,862 Eh... 267 00:10:53,945 --> 00:10:55,363 Ik erken en waardeer 268 00:10:55,488 --> 00:10:57,449 dat je je uiterste best hebt gedaan om thee voor mij te halen. 269 00:10:57,532 --> 00:11:00,326 - Bedankt. Ik vind het leuk om gewaardeerd te worden. 270 00:11:00,410 --> 00:11:03,038 Maar om mijn waarheid te zeggen, het was niet uit de weg, 271 00:11:03,163 --> 00:11:05,498 Omdat ik zin had in thee hoe dan ook, dus één reis. 272 00:11:08,168 --> 00:11:10,754 - Nou, om mijn waarheid te zeggen, 273 00:11:10,795 --> 00:11:12,797 In maart ben ik overgestapt op koffie. 274 00:11:12,881 --> 00:11:15,675 Er is een nieuwe espressomachine. 275 00:11:15,717 --> 00:11:19,304 Maar ik erken het nog steeds en waardeer het gebaar. 276 00:11:22,015 --> 00:11:24,726 - Ze was blij met thee tien jaar lang, 277 00:11:24,809 --> 00:11:26,978 en dan... 278 00:11:27,062 --> 00:11:29,397 net zo. 279 00:11:29,481 --> 00:11:31,066 Hé. 280 00:11:32,901 --> 00:11:34,778 Ze houdt nog steeds van yoghurt, hoewel, toch? 281 00:11:34,903 --> 00:11:37,655 [grinnikt] 282 00:11:37,739 --> 00:11:39,532 - Het geniale ervan is, in dit scenario, 283 00:11:39,657 --> 00:11:42,535 de acteurs treden op als mede-eigenaars. 284 00:11:42,660 --> 00:11:45,330 We hebben al een handelsmerk de naam - ActLead. 285 00:11:45,372 --> 00:11:46,373 - Vreselijk idee. 286 00:11:46,456 --> 00:11:48,041 - ActLead. 287 00:11:48,124 --> 00:11:49,751 - Ta-da! 288 00:11:49,834 --> 00:11:51,920 - [hijgt] - Maak kennis met de laboratoriumassistent. 289 00:11:52,045 --> 00:11:53,838 - Kerel, wat is er? met het clownsgezicht? 290 00:11:53,880 --> 00:11:55,590 - Het is professioneel toneel make-up. 291 00:11:55,674 --> 00:11:57,634 Zorgt ervoor dat je niet uitspoelt onder het felle licht. 292 00:11:57,676 --> 00:11:59,969 Ik heb het geleerd toen ik dat was "Nanki-Poo" in "De Mikado." 293 00:12:00,011 --> 00:12:02,305 -Andreas Bernard? - Ja. 294 00:12:02,347 --> 00:12:03,807 - Wat zit er op je gezicht? 295 00:12:03,890 --> 00:12:06,559 - [Brits accent] Een beetje van de oude vetverf, govna. 296 00:12:06,601 --> 00:12:08,812 Wimpers worden apart verkocht. 297 00:12:08,853 --> 00:12:11,648 - Eh, ik heb hem nodig om dit onmiddellijk af te doen. 298 00:12:11,773 --> 00:12:12,899 Oké? - Oké. 299 00:12:12,941 --> 00:12:14,734 - [normale stem] Vraag. Is het te donker? 300 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Omdat dit Trinidad is. 301 00:12:16,444 --> 00:12:20,031 Ik heb ook een Braziliaanse matador of man van Athene. 302 00:12:20,115 --> 00:12:21,783 - Oké, wat dacht je van geen make-up helemaal? 303 00:12:21,825 --> 00:12:23,159 Geen make-up. - Geen make-up? 304 00:12:23,284 --> 00:12:24,577 - Ja. - Geweldig. 305 00:12:24,661 --> 00:12:26,371 Dat kan ik doen, maar vraag het me af. 306 00:12:26,496 --> 00:12:29,416 Nieuw in het gebied - is daar een make-up verwijderaar winkel in de buurt? 307 00:12:29,499 --> 00:12:31,501 - Uh, je gebruikt gewoon zeep. 308 00:12:31,584 --> 00:12:33,628 Eh, mijn excuses, meneer. Het spijt ons. 309 00:12:33,753 --> 00:12:34,713 - Oké. 310 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 - Mag ik dit gewoon aannemen? van jou? 311 00:12:36,589 --> 00:12:38,550 - Wat is er aan de hand? - Hij heeft het op de jas. 312 00:12:38,675 --> 00:12:40,385 - Hij zal ervoor betalen. 313 00:12:40,468 --> 00:12:42,095 - Het kost ongeveer $22. 314 00:12:43,054 --> 00:12:44,305 [Carla zucht] 315 00:12:48,143 --> 00:12:50,186 - We rollen, en actie. 316 00:12:50,270 --> 00:12:51,563 - Deze video is ter demonstratie 317 00:12:51,646 --> 00:12:54,441 het HPRDC protocollen voor het omgaan met chemicaliën. 318 00:12:54,524 --> 00:12:58,236 Deze protocollen kunnen u redden van ernstig letsel, zelfs de dood. 319 00:12:58,361 --> 00:12:59,863 Als je-- - Oké, stop. 320 00:12:59,946 --> 00:13:01,656 Waarom lach je? 321 00:13:01,740 --> 00:13:03,491 - Ik heb het net gemaakt een karakterkeuze 322 00:13:03,533 --> 00:13:06,161 wetenschapper zijn die het echt leuk vindt wat hij doet 323 00:13:06,244 --> 00:13:08,204 en heeft plezier in zijn werk. 324 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 - Oké, nou, Misschien geen glimlach op deze. 325 00:13:11,041 --> 00:13:12,834 - Dus hoe moet ik het doen? - Ik weet het niet. 326 00:13:12,876 --> 00:13:14,836 net zoals jij rapporteert het nieuws of zoiets, oké? 327 00:13:14,919 --> 00:13:16,504 - Ja. - Actie. 328 00:13:16,588 --> 00:13:18,465 - [imiteert Tom Brokaw] Deze video is ter demonstratie 329 00:13:18,506 --> 00:13:22,844 het HPRDC protocollen voor het omgaan met chemicaliën. 330 00:13:22,886 --> 00:13:24,971 [normale stem] Het is Tom Brokaw, de nieuwslezer, kom op. 331 00:13:25,013 --> 00:13:26,723 - Wie was dat? -Tom Brokaw. 332 00:13:26,806 --> 00:13:28,391 Oké, bewaar dat voor de blooperrol. 333 00:13:28,516 --> 00:13:30,018 - Er is geen blooper-reel. - Nee, dat is niet zo. 334 00:13:30,101 --> 00:13:31,269 - Dat zal zo zijn een blooperrol. 335 00:13:31,394 --> 00:13:32,687 - Nee, dat is niet zo. - Nee. Nee. 336 00:13:32,812 --> 00:13:34,689 - Het is niet eens aan jullie. Ze doen ze gewoon. 337 00:13:34,773 --> 00:13:36,483 - We doen dit. 338 00:13:36,566 --> 00:13:38,318 - Oké, oké, hoe dan? wil je dat ik het doe? 339 00:13:38,360 --> 00:13:40,528 - Alsof het een industrieterrein is veiligheidsvideo, oké? 340 00:13:40,653 --> 00:13:42,030 - Snap het, snap het 341 00:13:42,113 --> 00:13:45,200 - Rollen en actie. 342 00:13:45,283 --> 00:13:47,744 - Deze video is ter demonstratie de HPRDC-chemische stof-- 343 00:13:47,869 --> 00:13:49,412 - Je lacht weer. 344 00:13:49,496 --> 00:13:51,915 - Trouwens, zodat ik het weet... 345 00:13:51,998 --> 00:13:54,000 welke van deze dames ben alleenstaand? 346 00:13:58,880 --> 00:14:01,216 - Kom op! Geslagen door een verdomde cycloop. 347 00:14:01,299 --> 00:14:03,134 - Wacht. Is de mijne verder gegaan? 348 00:14:03,176 --> 00:14:05,136 Mijn dieptewaarneming is helemaal uitgeschakeld. 349 00:14:05,261 --> 00:14:07,472 - Wat is er nu gebeurd? - Die heeft gewonnen. 350 00:14:07,597 --> 00:14:10,058 - Wat? Hem? Echt? 351 00:14:10,183 --> 00:14:13,144 Toby? Een prestatie? - [grinnikt] 352 00:14:13,269 --> 00:14:15,105 [applaus] - Ja, ja! 353 00:14:15,188 --> 00:14:16,815 - Toby. - Oké. 354 00:14:16,898 --> 00:14:18,441 - Oh! - Oh, jeetje. Het spijt me. 355 00:14:18,566 --> 00:14:19,693 Het spijt me. 356 00:14:19,776 --> 00:14:20,694 - Het is in orde. Hou gewoon op me aan te raken. 357 00:14:20,777 --> 00:14:21,736 - OK. - Eh. O, mijn God. 358 00:14:21,820 --> 00:14:23,238 - Ach! Jongens, stop met rondhangen. 359 00:14:23,321 --> 00:14:24,197 Gewoon gooien het verdomde vliegtuig. 360 00:14:24,280 --> 00:14:25,657 - Hé, hé, hé. - Wat? 361 00:14:25,740 --> 00:14:27,117 Wat? - Nou-- 362 00:14:27,242 --> 00:14:29,452 - Gooi het vliegtuig. Wedstrijd. Het is een wedstrijd. 363 00:14:29,577 --> 00:14:30,954 - Nee, Erin is niet competitief. 364 00:14:30,995 --> 00:14:32,372 Ze is gewoon... 365 00:14:32,455 --> 00:14:34,249 - Laten we beginnen met katoenplukken onderweg laten zien, 366 00:14:34,374 --> 00:14:35,875 moeder[piep]! 367 00:14:38,003 --> 00:14:40,171 - Rustig maar, Phyllis. 368 00:14:40,213 --> 00:14:43,049 - Volgende, we hebben Clark en Erin. 369 00:14:43,133 --> 00:14:44,300 Maak het zo. 370 00:14:47,387 --> 00:14:49,431 - Kom op, Clark! - Kom op, Clark! 371 00:14:51,558 --> 00:14:53,435 - Oké, niet slecht, niet slecht. 372 00:14:53,518 --> 00:14:55,937 - Ja, eigenlijk ben ik gewoon heel goed in deze motie. 373 00:14:56,021 --> 00:14:57,856 Eh, toen ik tien was, 374 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 Ik heb deze zomer doorgebracht bij mijn oom in Engeland, 375 00:14:59,899 --> 00:15:02,193 en hij zou me meenemen naar de kroeg en laat mij darten. 376 00:15:02,235 --> 00:15:04,904 En als ik een schot in de roos heb, hij zou mij een slok bier geven, 377 00:15:04,946 --> 00:15:07,365 dus ik werd heel goed in darten. 378 00:15:07,407 --> 00:15:08,908 [grinnikt] 379 00:15:08,950 --> 00:15:11,286 Maar dat is de zomer Ik stopte een beetje met groeien. 380 00:15:13,163 --> 00:15:14,914 - Wauw! - Ja! 381 00:15:14,998 --> 00:15:16,750 Oh, eet het, varkentje! 382 00:15:16,875 --> 00:15:18,376 Eet het! Knor, knor, knor, knor! 383 00:15:18,501 --> 00:15:20,253 - Dat hebben we nog om samen te werken, 384 00:15:20,378 --> 00:15:22,088 dus we moeten het beschaafd houden. - [snuiven] 385 00:15:22,172 --> 00:15:24,257 Ik kan niet horen wat je zei. [snuiven] 386 00:15:24,341 --> 00:15:26,551 Krijg je je slordigheid? [imiteert het piepen van varkens] 387 00:15:26,593 --> 00:15:28,511 - Oké, weet je wat? Dit is volkomen onnodig. 388 00:15:28,595 --> 00:15:30,388 Je hebt al gewonnen. Stop gewoon. - Erin. Erin. 389 00:15:30,472 --> 00:15:31,890 - Wat? - Ontspannen. 390 00:15:32,015 --> 00:15:33,725 - Volgende, we hebben Dwight en Phyllis. 391 00:15:33,808 --> 00:15:35,101 - Ja! 392 00:15:35,185 --> 00:15:36,978 - Mens van de aarde versus vrouw met een omvang. 393 00:15:37,103 --> 00:15:38,146 - Hoi. 394 00:15:38,229 --> 00:15:39,647 - Oh. O, het spijt me. 395 00:15:39,689 --> 00:15:42,025 Kijk, als je een attribuut hebt dat rijmt op 'aarde', 396 00:15:42,108 --> 00:15:43,193 Ik zou het graag gebruiken. 397 00:15:43,234 --> 00:15:44,986 - Eh, vrolijkheid. 398 00:15:45,070 --> 00:15:46,654 - Laten we reëel zijn. 399 00:15:48,448 --> 00:15:49,657 - Je kunt het, schat! 400 00:15:49,783 --> 00:15:51,326 - Nee, dat kan niet, schatje! 401 00:15:51,409 --> 00:15:53,411 [fluisteren] Je gaat stikken. 402 00:15:55,997 --> 00:15:57,332 [Angela lacht] 403 00:15:57,457 --> 00:15:59,292 - Ik kan beter weer aan het werk gaan. Volgend jaar krijgen we ze. 404 00:15:59,376 --> 00:16:00,502 - Wat? Volgend jaar? 405 00:16:00,585 --> 00:16:02,295 Nee, dit doen we niet volgend jaar. 406 00:16:02,337 --> 00:16:04,589 Zijn wij? Nee, dat zijn we niet dit volgend jaar doen. 407 00:16:04,714 --> 00:16:06,591 - Kijk en leer. 408 00:16:06,675 --> 00:16:08,426 - Oh. - Wauw. 409 00:16:08,510 --> 00:16:11,012 [gejuich en applaus] - Wauw, Dwight verslaat Phyllis. 410 00:16:11,137 --> 00:16:12,889 Dwight, je bent klaar naar de halve finales. 411 00:16:12,972 --> 00:16:14,808 - Ja! - Oké. 412 00:16:14,933 --> 00:16:16,393 - O, Ester. - Hé, hé. 413 00:16:16,518 --> 00:16:19,396 - Wat ben jij... - Hé. 414 00:16:19,437 --> 00:16:21,690 [luid knuffelen] 415 00:16:21,773 --> 00:16:23,024 - Je bent hier vroeg. 416 00:16:23,149 --> 00:16:24,901 - Ja, ik heb de kippen geplukt extra snel, 417 00:16:25,026 --> 00:16:26,528 Omdat ik het wist Ik zag je vanavond, dus... 418 00:16:26,653 --> 00:16:28,571 er is misschien maar een klein beetje beetje veren in je nuggets 419 00:16:28,613 --> 00:16:30,615 of gewoon een beetje vlees binnenkant van je kussen. 420 00:16:30,740 --> 00:16:32,325 - Ik hou van een klein veertje in mijn klompjes. 421 00:16:32,409 --> 00:16:34,369 [beide lachen] 422 00:16:34,494 --> 00:16:35,870 - Oké, dames en heren, 423 00:16:35,995 --> 00:16:38,373 we zijn nu beneden naar de laatste vier. 424 00:16:38,456 --> 00:16:41,126 Dwight, Erin, Angela, 425 00:16:41,251 --> 00:16:44,462 en God weet alleen hoe, maar Toby. 426 00:16:44,546 --> 00:16:48,299 Eén van jullie zal weglopen met $ 2.000. 427 00:16:48,383 --> 00:16:50,468 - Ja! 428 00:16:50,552 --> 00:16:53,138 - Oké, hier heb je het heb zojuist de beker omgegooid. 429 00:16:53,179 --> 00:16:55,140 De chemicaliën spatten in je oog. 430 00:16:55,223 --> 00:16:57,058 - Wat waanzinnig pijnlijk is. - Ja. 431 00:16:57,100 --> 00:16:59,060 - En ik heb al gekozen een paar jeugdherinneringen 432 00:16:59,102 --> 00:17:01,771 aan te boren om die pijn echt te uiten. 433 00:17:01,896 --> 00:17:02,897 - Dat is geweldig. 434 00:17:02,981 --> 00:17:04,107 Dus wat ga je dan doen 435 00:17:04,190 --> 00:17:06,818 is hierheen gekomen naar het oogwasstation 436 00:17:06,901 --> 00:17:08,862 en dan gewoon een soort van spoel je ogen uit, weet je, 437 00:17:08,987 --> 00:17:11,823 haal de chemicaliën eruit, oké? 438 00:17:11,948 --> 00:17:13,992 - Dus leun ik gewoon boven dit ding 439 00:17:14,075 --> 00:17:17,245 en dan voeg je het water toe speciaal effect later? 440 00:17:17,328 --> 00:17:19,164 - Welk speciaal watereffect? 441 00:17:19,247 --> 00:17:22,042 - Ja, wacht even uw deksels openen met één hand 442 00:17:22,125 --> 00:17:24,169 en laat de stroom was je oogbollen. 443 00:17:24,252 --> 00:17:26,296 Gewoon zo. 444 00:17:26,379 --> 00:17:29,591 - Ik voel me niet op mijn gemak mijn eigen stunts doen. 445 00:17:29,674 --> 00:17:31,593 Ik ga naakt als je dat wilt. 446 00:17:31,676 --> 00:17:33,219 Ik ga voor Lena Dunham, maar ik... 447 00:17:33,345 --> 00:17:35,472 - Kerel, we hebben je niet nodig om naakt te gaan, oké? 448 00:17:35,597 --> 00:17:36,681 - Absoluut niet. 449 00:17:36,765 --> 00:17:38,350 - Gewoon doen Dat oogspoelding, oké? 450 00:17:38,391 --> 00:17:39,851 Dat is alles wat we hier vragen. 451 00:17:42,896 --> 00:17:44,314 - Darryl, wat moet ik doen? 452 00:17:44,439 --> 00:17:46,024 - Wacht even, ik kijk aan mijn spit in de microscoop. 453 00:17:46,107 --> 00:17:48,818 - Ze willen dat ik echt gebruik water in de oogwasscène. 454 00:17:48,902 --> 00:17:50,111 - Dus? 455 00:17:50,236 --> 00:17:52,113 - Ik kan niet spuiten in mijn oogbol. 456 00:17:52,238 --> 00:17:54,115 Ik heb het zelfs nog nooit gebruikt een pipet. 457 00:17:54,240 --> 00:17:56,409 - Dus Andy, zag je hoe je dit moest gebruiken? 458 00:17:56,493 --> 00:17:58,578 Trap op het pedaal, water spuit in je ogen. 459 00:18:01,748 --> 00:18:03,958 - Carla! 460 00:18:04,084 --> 00:18:05,669 Carla! 461 00:18:05,794 --> 00:18:10,256 - Oké, jullie gelukkige mensen, het is tijd voor de halve finales. 462 00:18:10,382 --> 00:18:13,176 En dat zal ik ook zijn volkomen eerlijk tegen je. 463 00:18:13,259 --> 00:18:15,428 De spanning kan dikker zijn. 464 00:18:15,553 --> 00:18:17,931 Het is tijd voor een beetje T en A. 465 00:18:18,056 --> 00:18:20,684 Ik geef je Toby en Angela. 466 00:18:20,725 --> 00:18:23,395 [applaus] - Daar gaan we. 467 00:18:23,436 --> 00:18:25,814 - Ik moet dit echt winnen. - Hè? 468 00:18:25,897 --> 00:18:27,524 - Ik zou het echt kunnen gebruiken de $ 2.000. 469 00:18:27,649 --> 00:18:28,733 Ik zou een homegym kunnen kopen. 470 00:18:28,858 --> 00:18:30,110 - Oké. - Oké? 471 00:18:30,235 --> 00:18:32,195 Ik weet dat ik het zou gebruiken, Omdat ik het elke dag zag. 472 00:18:32,278 --> 00:18:33,238 - Toby. 473 00:18:36,324 --> 00:18:38,493 O, mijn God! - Wauw! 474 00:18:41,079 --> 00:18:43,123 O, mijn God. Oké, het is jouw beurt. 475 00:18:50,672 --> 00:18:53,299 - Ik heb veel verloren in mijn leven. 476 00:18:53,425 --> 00:18:57,262 Ik weet wat "op het punt staat te verliezen" voelt als. 477 00:18:57,345 --> 00:18:59,264 En het is verschrikkelijk. 478 00:18:59,305 --> 00:19:00,724 - Nou, Angela is de winnaar. 479 00:19:00,807 --> 00:19:05,228 - Ja! [Dwight klapt luid] 480 00:19:05,311 --> 00:19:07,439 - Is er een reden dat we dat zijn? opgewonden voor die kleine vrouw? 481 00:19:07,522 --> 00:19:09,149 - Ja. Ik heb medelijden met haar. 482 00:19:09,190 --> 00:19:10,483 Ze bevond zich onlangs in een situatie 483 00:19:10,608 --> 00:19:13,194 waar ze dat had kunnen doen had het allemaal. 484 00:19:13,278 --> 00:19:15,280 En in plaats daarvan, ze verloor alles. 485 00:19:15,405 --> 00:19:17,532 - Mm. Is ze een gokker? 486 00:19:17,615 --> 00:19:19,034 - In zekere zin 487 00:19:19,159 --> 00:19:21,453 maar niet in een stand-up-and-cheer een beetje zoals het liedje. 488 00:19:21,494 --> 00:19:24,289 - Mm. Dat is triest. 489 00:19:24,372 --> 00:19:25,999 - Kijk, ik heb het deze bumperstickers. 490 00:19:26,041 --> 00:19:29,169 Twijfel of dat je opgewonden zal maken, maar daar zijn ze. 491 00:19:29,252 --> 00:19:31,546 Daar gaan we. O, kijk, nu, nu zijn we opgewonden. 492 00:19:31,588 --> 00:19:33,840 Nu die bumperstickers zijn hier, kijk daar eens naar. 493 00:19:33,882 --> 00:19:36,009 Dat is alles wat we nodig hadden... bumperstickers. 494 00:19:36,051 --> 00:19:40,013 - Andy, als je niet volhoudt je ogen in die machine, 495 00:19:40,096 --> 00:19:43,892 Ik ga elke productie bellen in het noordoosten van Pennsylvania. 496 00:19:44,017 --> 00:19:45,727 Dat haal je niet eens een verschijning 497 00:19:45,852 --> 00:19:48,646 op een beveiligingscamera. 498 00:19:52,859 --> 00:19:55,070 - Wat is hier het probleem? 499 00:19:55,195 --> 00:19:57,113 - De acteur huilt. [Andy snikt] 500 00:19:57,238 --> 00:19:59,074 - O God. 501 00:20:01,826 --> 00:20:02,952 - [snuffelt] 502 00:20:03,078 --> 00:20:06,122 Ze schreeuwde tegen mij. 503 00:20:06,247 --> 00:20:10,293 Ik kan mijn oogbol niet wassen. Dat kan ik niet. Ik kan het niet. 504 00:20:10,377 --> 00:20:12,170 - Andy Bernard kan niet spuiten water in zijn oog 505 00:20:12,295 --> 00:20:15,006 en gedraag je ook zo maakt hem niet bang? 506 00:20:15,048 --> 00:20:17,967 Maar weet je wie dat wel kan? 507 00:20:18,051 --> 00:20:21,429 Oudere mannelijke laboratoriumassistent nummer één. 508 00:20:21,513 --> 00:20:23,598 - Geloof je in mij? 509 00:20:23,723 --> 00:20:26,017 - Ik geloof... 510 00:20:26,101 --> 00:20:27,686 Ik wil naar huis. 511 00:20:30,647 --> 00:20:31,981 - Ja! [Ester lacht] 512 00:20:32,023 --> 00:20:35,652 Oké, versla dat! 513 00:20:35,694 --> 00:20:37,612 [Erin schraapt keel] 514 00:20:40,865 --> 00:20:43,118 [grinnikt] Wauw! 515 00:20:43,243 --> 00:20:44,953 Oké. 516 00:20:45,036 --> 00:20:46,788 - Verdomme! Verdomme! 517 00:20:46,913 --> 00:20:48,206 God-- 518 00:20:48,331 --> 00:20:50,166 Het spijt me. Ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 519 00:20:50,250 --> 00:20:51,793 - Oké. Ja. - Ik werd boos. 520 00:20:51,918 --> 00:20:53,253 - Omdat ik het niet leuk vind verliezen, Piet. 521 00:20:53,378 --> 00:20:54,587 - Ja. - Ik ga gewoon... 522 00:20:54,629 --> 00:20:56,464 Sorry, ik ben boos, Pete. Ik ben boos. Ik ben echt boos. 523 00:20:56,548 --> 00:20:58,258 Ik wilde winnen, dat gingen we doen veel geld winnen. 524 00:20:58,341 --> 00:20:59,801 Ik wilde een trui voor je kopen. Zo dom. 525 00:20:59,926 --> 00:21:01,678 Het is gewoon de hele wedstrijd is stom, dus het voelt... 526 00:21:01,761 --> 00:21:02,971 - Ja. 527 00:21:03,054 --> 00:21:03,972 [luide crash] O! 528 00:21:04,055 --> 00:21:05,432 - Sorry! Ik ben boos! - Oké. 529 00:21:05,473 --> 00:21:07,559 - Ik hou niet van verliezen! Ik dacht dat ik ging winnen! 530 00:21:07,600 --> 00:21:09,227 - Oké, hé, hé, hé. 531 00:21:09,352 --> 00:21:11,479 Je wilt-- - Sorry. Sorry. 532 00:21:11,563 --> 00:21:13,857 Ik ga naar boven en gewoon... 533 00:21:13,898 --> 00:21:16,359 - Oh, ik heb een afspraakje voor ons gemaakt om mijn moeder mee uit eten te nemen 534 00:21:16,443 --> 00:21:18,153 om haar voor dit alles te bedanken extra kinderopvang. 535 00:21:18,278 --> 00:21:20,280 - Nou, weet je hoeveel ik waardeer 536 00:21:20,405 --> 00:21:22,824 de mogelijkheid om rond te hangen meer met je moeder, 537 00:21:22,866 --> 00:21:24,659 dus laat ik dit maar even zeggen in mijn agenda. 538 00:21:24,701 --> 00:21:26,369 - [grinnikt] Ik erken het met dankbaarheid 539 00:21:26,494 --> 00:21:28,246 dat je aardig bent en verantwoordelijk genoeg 540 00:21:28,371 --> 00:21:29,789 om het op te nemen in uw agenda. 541 00:21:29,873 --> 00:21:32,459 - [grinnikt] Dank je. Je moeder is een schat. 542 00:21:32,500 --> 00:21:34,419 - Nou, ik waardeer... [mobiele telefoon rinkelt] 543 00:21:34,502 --> 00:21:36,713 Dat sommige kansen-- - Sorry, het is werk. Wacht even. 544 00:21:36,838 --> 00:21:39,257 Hé, Wade. Heeft Cole Hamels gedaan terugbellen of wat? 545 00:21:39,341 --> 00:21:40,759 Geweldig. Goed. 546 00:21:40,800 --> 00:21:42,010 - Eh, om mijn waarheid te zeggen, 547 00:21:42,093 --> 00:21:43,887 Ik zou het op prijs stellen als je dat hebt opgehangen 548 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 Omdat we er middenin zaten van een gesprek. 549 00:21:48,058 --> 00:21:49,476 [mobiele telefoon bonst op bureau] 550 00:21:49,559 --> 00:21:52,937 Ik waardeer het offer. 551 00:21:53,063 --> 00:21:55,982 - Oké. Om mijn waarheid te spreken, dat was een beetje sarcastisch. 552 00:21:56,066 --> 00:21:58,985 Ik denk dat dat een beetje oneerlijk is. - Echt? 553 00:21:59,110 --> 00:22:00,737 Ik heb de kinderen geplaatst alleen naar bed 554 00:22:00,862 --> 00:22:02,364 Maandenlang elke nacht. 555 00:22:02,489 --> 00:22:04,657 En je moest missen één telefoontje. 556 00:22:04,741 --> 00:22:07,118 Is dat jouw waarheid, Jim? Is dat werkelijk jouw waarheid? 557 00:22:07,243 --> 00:22:10,413 - Ik denk het Ik zal mijn waarheid inslikken. 558 00:22:10,455 --> 00:22:12,207 - Zijn jullie high? 559 00:22:12,290 --> 00:22:15,210 Want als dat zo is, om mijn waarheid te spreken, 560 00:22:15,293 --> 00:22:16,836 Ik zou het op prijs stellen het offer 561 00:22:16,961 --> 00:22:20,924 om mij in sommige hits te betrekken van je vriendelijke vrienden. 562 00:22:21,049 --> 00:22:22,592 - We zijn niet high. 563 00:22:22,634 --> 00:22:25,929 Ik wou dat we begonnen waren deze oefening zes maanden geleden. 564 00:22:26,054 --> 00:22:29,015 Mijn hart voelt gewoon zo... 565 00:22:29,140 --> 00:22:31,059 geblokkeerd. 566 00:22:31,142 --> 00:22:33,520 Dat wil ik geloven praten als robots zal helpen, 567 00:22:33,645 --> 00:22:35,146 maar robots zijn niet echt bekend 568 00:22:35,271 --> 00:22:37,482 voor hun emotionele verbindingen. 569 00:22:39,359 --> 00:22:42,153 Hoewel R2-D2 en C-3PO 570 00:22:42,278 --> 00:22:44,572 waren erg gehecht. 571 00:22:44,656 --> 00:22:46,491 Is dat waar we naartoe gaan? 572 00:22:50,286 --> 00:22:54,040 - Hoi. Het Merk 47 is klaar voor lancering. 573 00:22:59,170 --> 00:23:02,173 Minder pasta. 574 00:23:05,719 --> 00:23:09,764 - Daar gaan we. Rollen en actie. 575 00:23:09,889 --> 00:23:13,935 - [schreeuwen] 576 00:23:15,979 --> 00:23:17,939 - En knippen. 577 00:23:18,106 --> 00:23:19,649 We kunnen het geluid achteraf repareren. - Ja. 578 00:23:19,733 --> 00:23:20,900 - Ik kan een betere doen. 579 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 - Dat is prima. We gaan verder. 580 00:23:22,402 --> 00:23:24,988 - zei ik Ik kan een betere doen. 581 00:23:25,113 --> 00:23:26,448 Darryl. 582 00:23:26,614 --> 00:23:27,866 - Actie. 583 00:23:32,078 --> 00:23:36,416 - [schreeuwen] 584 00:23:40,545 --> 00:23:42,589 - Kind kan acteren. 585 00:23:44,466 --> 00:23:45,884 - Ja! 586 00:23:45,967 --> 00:23:48,136 Ja! - [gromt goedkeurend] 587 00:23:48,219 --> 00:23:50,263 - En toen waren er twee... 588 00:23:50,305 --> 00:23:53,433 mensen geïnteresseerd in deze wedstrijd. 589 00:23:53,558 --> 00:23:56,728 Angela en Dwight, vouw alstublieft uw vliegtuigen. 590 00:23:56,853 --> 00:23:59,189 -Dwight, jij bent hier zo goed in. 591 00:23:59,356 --> 00:24:01,024 Je zult ons moeten graven een groter geldgat. 592 00:24:01,191 --> 00:24:02,275 [grinnikt] 593 00:24:02,442 --> 00:24:04,194 - Er moet veel gebeuren met geluk. 594 00:24:04,277 --> 00:24:08,114 - Nou, weet je, dat ben ik echt de gelukkige hier, want... 595 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 Ik heb je gevonden. - Oh oké. 596 00:24:11,034 --> 00:24:13,870 Bedankt. 597 00:24:13,995 --> 00:24:15,372 Ik heb deze overwinning niet nodig. 598 00:24:15,497 --> 00:24:16,790 Ik heb een lucratieve baan, 599 00:24:16,956 --> 00:24:19,209 een enorme boerderij, en dit gebouw. 600 00:24:19,250 --> 00:24:23,046 Angela heeft niets anders dan een kind, die, hoewel schattig, 601 00:24:23,088 --> 00:24:26,466 zal geen inkomsten opleveren voor nog eens vijf of zes jaar. 602 00:24:26,591 --> 00:24:29,636 - Elke deelnemer zal twee vliegtuigen gooien. 603 00:24:29,719 --> 00:24:31,638 - Eigenlijk is het het beste van drie. - O nee. 604 00:24:31,680 --> 00:24:33,723 Nee, er zijn er al twee twee keer zoveel 605 00:24:33,765 --> 00:24:35,767 als ieder normaal mens zou het interessant vinden, toch? 606 00:24:35,934 --> 00:24:38,353 Welk vliegtuig het langst blijft vliegen afstand is de winnaar. 607 00:24:38,436 --> 00:24:39,854 - Na jou. - Bedankt. 608 00:24:43,149 --> 00:24:45,443 O God. 609 00:24:45,568 --> 00:24:48,947 - Angela's eerste worp-- verschrikkelijk. 610 00:24:49,030 --> 00:24:51,408 Dwight. 611 00:24:51,449 --> 00:24:53,660 - Oh! O, mens! 612 00:24:53,743 --> 00:24:55,286 Het gleed uit mijn hand. Wat een geur. 613 00:24:55,328 --> 00:24:58,581 Hoe is dat gebeurd? God. 614 00:24:58,665 --> 00:24:59,874 - We willen dat je wint. 615 00:25:00,041 --> 00:25:01,418 Dwight heeft het mij verteld over uw situatie. 616 00:25:01,543 --> 00:25:03,169 Het is zo jammer. 617 00:25:03,253 --> 00:25:06,089 Gebruik het geld gewoon verstandig. 618 00:25:06,172 --> 00:25:08,133 Oké? 619 00:25:08,216 --> 00:25:09,342 - Oké. 620 00:25:12,262 --> 00:25:13,680 - Oké. 621 00:25:13,722 --> 00:25:15,390 [papieren vliegtuigje krassen op de vloer] 622 00:25:15,473 --> 00:25:17,559 - Waag het niet om dit te ondermijnen. 623 00:25:32,407 --> 00:25:34,242 [papieren vliegtuigje bonkt lichtjes op de vloer] 624 00:25:34,409 --> 00:25:36,911 - En we hebben een winnaar, en het is Dwight. 625 00:25:36,953 --> 00:25:40,957 En het is iedereen, want dit is voorbij. 626 00:25:41,082 --> 00:25:42,751 - 2.000, hè? 627 00:25:42,792 --> 00:25:45,587 Ik ken iemand die zich kan omdraaien dat naar $800. 628 00:25:45,712 --> 00:25:47,464 Tip: ik ben het. 629 00:25:47,630 --> 00:25:51,760 - Nou, ik denk dat je dat nodig had het geld meer dan ik, hè? 630 00:25:51,885 --> 00:25:53,720 Gebruik het verstandig. 631 00:25:56,431 --> 00:25:58,683 Ik was teleurgesteld in Dwight vandaag. 632 00:25:58,767 --> 00:26:00,769 Hij toonde een zwakte dat was ongepast, 633 00:26:00,852 --> 00:26:03,480 ook al deed hij het voor mij. 634 00:26:03,563 --> 00:26:07,108 Ik heb geen medelijden nodig, en ik heb geen liefdadigheid nodig. 635 00:26:07,192 --> 00:26:09,569 Ik heb mijn waardigheid, en dat is genoeg. 636 00:26:09,652 --> 00:26:12,614 En zolang ik dat heb, Het komt wel goed met mij. 637 00:26:17,285 --> 00:26:20,205 [telefoon op afstand gaat over] 638 00:26:24,334 --> 00:26:26,169 - Ik weet dit was echt raar, 639 00:26:26,294 --> 00:26:28,421 en het was echt moeilijk. 640 00:26:28,588 --> 00:26:31,800 Maar ik denk we boeken vooruitgang. 641 00:26:31,966 --> 00:26:35,053 Het spijt me echt dat ik moet gaan, maar... 642 00:26:35,178 --> 00:26:37,347 laten we hierbij blijven. 643 00:26:37,430 --> 00:26:38,723 Oké? 644 00:26:38,807 --> 00:26:39,974 - Oké. 645 00:26:46,648 --> 00:26:49,651 [sleutels klikken] 646 00:26:53,238 --> 00:26:56,658 [deur gaat open] 647 00:26:56,741 --> 00:26:58,660 [deur gaat dicht] 648 00:27:21,266 --> 00:27:23,101 Jim! 649 00:27:29,733 --> 00:27:32,235 - Bedankt. - Oké, een goede reis. 650 00:27:32,360 --> 00:27:33,486 - Doei. - Doei. 651 00:27:36,072 --> 00:27:37,615 - Hoi. 652 00:27:44,622 --> 00:27:46,041 ik... 653 00:28:02,891 --> 00:28:06,394 - "De liefde lijdt lang en is vriendelijk. 654 00:28:06,478 --> 00:28:07,937 "Het is niet trots. 655 00:28:08,063 --> 00:28:10,482 ‘Liefde verdraagt alles, 656 00:28:10,648 --> 00:28:13,234 "gelooft alles, 657 00:28:13,276 --> 00:28:17,572 "hoopt alles, en verdraagt alles. 658 00:28:17,655 --> 00:28:20,033 "Liefde faalt nooit. 659 00:28:20,200 --> 00:28:22,285 "En nu blijven deze drie-- 660 00:28:22,410 --> 00:28:26,081 "geloof, hoop en liefde. 661 00:28:26,122 --> 00:28:30,251 Maar de grootste hiervan is liefde." 662 00:28:37,676 --> 00:28:39,427 beide: Ik hou van je. 663 00:28:45,141 --> 00:28:46,643 - [giechelt] Dit is het. 664 00:28:46,726 --> 00:28:49,813 Dit is degene. 665 00:28:49,896 --> 00:28:51,439 [gromt] 666 00:28:51,523 --> 00:28:52,607 - Oversteken. 667 00:28:52,691 --> 00:28:55,902 Oei! [kreunt] 668 00:28:55,985 --> 00:28:58,113 Waarom? 669 00:29:00,990 --> 00:29:02,242 Waarom? 670 00:29:02,325 --> 00:29:03,535 - [gromt] 671 00:29:03,618 --> 00:29:06,037 Kun je blijven? uit de weg, alsjeblieft? 672 00:29:08,915 --> 00:29:11,209 - En de Oscar voor de beste prestaties 673 00:29:11,292 --> 00:29:15,088 in een dramatische veiligheidsvideo gaat naar... 674 00:29:15,213 --> 00:29:18,800 Sir Marlon Brand-rew Bernard. 675 00:29:18,883 --> 00:29:20,385 - Hé, Andy. 676 00:29:20,468 --> 00:29:22,804 Uh, je hebt zes berichten van David Wallace. 677 00:29:22,887 --> 00:29:24,139 - Oh, toffeeplas. 678 00:29:24,222 --> 00:29:27,183 - En één van ene Carla Fern. - Oh oké. 679 00:29:27,308 --> 00:29:29,519 Ik neem dat. 680 00:29:29,602 --> 00:29:31,104 - Wil je deze niet? 681 00:29:32,981 --> 00:29:35,108 - Als je het mij vraagt zes maanden geleden 682 00:29:35,150 --> 00:29:37,944 als ik dacht dat Andy Bernard dat kon maak het als acteur-- 683 00:29:38,069 --> 00:29:40,321 [grinnikt] Ik zou absoluut niet hebben gezegd. 684 00:29:40,447 --> 00:29:42,073 - Oh. 685 00:29:42,157 --> 00:29:44,284 - Kijk waar Je gaat, alsjeblieft. 686 00:29:44,367 --> 00:29:45,952 - W-wat zei hij? 687 00:29:46,036 --> 00:29:47,495 - Maar nu? 688 00:29:47,579 --> 00:29:50,040 Ik denk dat iedereen het kan... 689 00:29:50,165 --> 00:29:51,916 [grinnikt] Zelfs Andy. 690 00:29:51,966 --> 00:29:56,516 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0